Sprach-Snacks

Дослівно: ходити по печиву = Значення: дратувати когось

Цей вислів означає "діяти комусь на нерви". У розмовній німецькій мові слово "Keks" (печиво) іноді використовується як сленговий термін для позначення голови. "Ходити по печиву" означає топтатися по чиїхось нервах.

Такт або інтуїція в делікатних ситуаціях.

Складається з 'Finger' (пальці), 'Spitzen' (кінчики) та 'Gefühl' (почуття). Описує здатність обережно та з емпатією вирішувати складні проблеми. В українській мові немає прямого відповідника одним словом, але це поняття передається як 'витончене чуття' або 'такт'.

stinken (смердіти) + Tier (тварина) = скунс

Слово складається зі "stinken" (смердіти) та "Tier" (тварина). Воно називає тварину за секретом із сильним запахом, який вона розпилює для захисту.

"Der Chef" означає керівника або начальника, а не кухаря.

Хоча це слово схоже на англійське "chef" (кухар) або українське "шеф-кухар", у німецькій мові воно використовується виключно для позначення начальника в будь-якій професії. Людина, яка професійно готує їжу, називається "der Koch".

Іменники, що закінчуються на "-schaft", завжди жіночого роду.

Суфікс "-schaft" утворює іменники від інших слів, як-от "die Freundschaft" (дружба) або "die Wissenschaft" (наука). Ці слова завжди мають артикль "die".

Буквально: мати цапа. Значення: мати бажання до чогось.

Цей розмовний вислів означає, що ви хочете щось зробити, еквівалентно 'мати охоту'. Він походить від ромського слова 'bokh', що означає голод, і спочатку не мав жодного стосунку до кіз.

Регулярна зустріч певної групи людей за заброньованим столиком у закладі.

Слово поєднує «Stamm» (плем'я/стовбур) та «Tisch» (стіл). В українській мові немає точного відповідника одним словом; воно позначає як саму зустріч постійних клієнтів (завсідників), так і фізичний стіл у закладі, зарезервований для них.

пурхаюча миша (Fleder + Maus)

Перша частина слова походить від давньоверхньонімецького «fledaron», що означає «пурхати». Як і в українському синонімі «летюча миша», німецька мова використовує слово «миша» (Maus) для цього ссавця, хоча біологічно вони не є родичами.

Мати дім у своєму розпорядженні, бо батьки або сусіди по квартирі поїхали.

Буквально означає 'вільний від шторму'. В українській мові немає точного однослівного відповідника, найближчий вираз — 'вільна хата'. Цей прикметник використовується в розмовній мові для опису свободи в порожньому будинку, часто з натяком на можливість влаштувати вечірку.

бити + штука = ударна установка

Слово складається з дієслова «schlagen» (бити) та іменника «Zeug» (річ, штука). Як і в українському терміні «ударна установка», назва буквально описує фізичну дію, яку виконують під час гри на цьому інструменті.