die Fledermaus
пурхаюча миша (Fleder + Maus)
пурхаюча миша (Fleder + Maus)
Перша частина слова походить від давньоверхньонімецького «fledaron», що означає «пурхати». Як і в українському синонімі «летюча миша», німецька мова використовує слово «миша» (Maus) для цього ссавця, хоча біологічно вони не є родичами.
Дослівний переклад