Sprach-Snacks

Literalmente: quebra de pescoço e perna = Significado: boa sorte!

Esta expressão significa «boa sorte», sobretudo antes de um exame ou de um espetáculo. Como o inglês break a leg, ou merda no teatro.

«Handy» significa telemóvel, não «prático»

Em alemão, Handy é um telemóvel. Assemelha-se ao inglês handy (prático), mas o sentido é outro. Para «prático» diz-se praktisch.

Focinho + atirar = a toupeira

Em português diz-se toupeira. Em alemão, Maulwurf junta Maul (focinho) e werfen (atirar): o animal empurra a terra para cima.

Literalmente: andar sobre o biscoito = Significado: irritar alguém

Esta expressão significa "dar nos nervos" de alguém. No alemão coloquial, a palavra "Keks" (biscoito) é por vezes usada como gíria para a cabeça. Ao "andar sobre o biscoito" de alguém, está-se a pisotear os seus nervos.

Tato ou intuição em situações delicadas.

Composto por 'Finger' (dedos), 'Spitzen' (pontas) e 'Gefühl' (sentimento). Descreve a capacidade de lidar com problemas complexos com cuidado e empatia. Embora não haja uma palavra única em português, equivale a ter 'tato' ou 'jogo de cintura'.

stinken (feder) + Tier (animal) = cangambá / mofeta

A palavra é formada por "stinken" (feder) e "Tier" (animal). Nomeia o animal devido à secreção de cheiro forte que ele pulveriza para se defender, de forma semelhante ao termo "doninha-fedorenta" usado em português.

"Der Chef" significa o chefe (patrão), não o cozinheiro.

Embora lembre a palavra inglesa "chef" (também usada em português para cozinheiros profissionais), em alemão o termo refere-se a um chefe ou gerente em qualquer profissão. A pessoa que cozinha é chamada de "der Koch".

Os substantivos terminados em "-schaft" são sempre femininos.

O sufixo "-schaft" forma substantivos a partir de outras palavras, como "die Freundschaft" (a amizade) ou "die Wissenschaft" (a ciência). Estas palavras usam invariavelmente o artigo "die".

Literalmente: ter um bode. Significado: ter vontade de algo.

Esta expressão coloquial significa que se quer fazer algo, equivalente a 'ter vontade de' ou 'estar a fim de'. Tem origem na palavra romani 'bokh' para fome e, originalmente, não tem qualquer relação com bodes.

Um encontro regular de um grupo específico numa mesa reservada de um bar ou restaurante.

A palavra junta «Stamm» (tribo/tronco) e «Tisch» (mesa). Em português não existe um termo único equivalente; refere-se tanto ao encontro social de clientes habituais (como uma tertúlia) quanto à própria mesa física reservada para eles.