Sprach-Snacks
Expresiones, palabras y gramática alemana explicadas con claridad
Literalmente: rotura de cuello y pierna = Significado: ¡buena suerte!
Esta expresión significa «buena suerte», sobre todo antes de un examen o de salir a escena. Como el inglés break a leg, o mucha mierda en el teatro.
«Handy» significa móvil, no «práctico»
En alemán, Handy es un teléfono móvil. Se parece al inglés handy (práctico), pero no significa eso. Para «práctico» se dice praktisch.
Hocico + lanzar = el topo
En español es topo. En alemán, Maulwurf une Maul (hocico) y werfen (lanzar): el animal empuja la tierra hacia arriba.
Literalmente: caminar sobre la galleta = Significado: molestar a alguien
Esta expresión significa "sacar de quicio" o "pisar los nervios" a alguien. En el alemán coloquial, la palabra "Keks" (galleta) se usa a veces como término del argot para referirse a la cabeza. Al "caminar sobre la galleta" de alguien, se está pisoteando sus nervios.
Tacto o intuición en situaciones delicadas.
Compuesto por 'Finger' (dedos), 'Spitzen' (puntas) y 'Gefühl' (sentimiento). Describe la capacidad de manejar problemas complejos con cuidado y empatía. En español no existe una palabra única equivalente, pero el concepto se traduce como tener 'tacto' o 'mano izquierda'.
stinken (apestar) + Tier (animal) = mofeta
La palabra se compone de "stinken" (apestar) y "Tier" (animal). Nombra al animal directamente por la secreción de olor fuerte que rocía para defenderse.
"Der Chef" significa el jefe, no el cocinero.
Aunque se parece a la palabra inglesa "chef" (y al término usado en español para un cocinero profesional), en alemán significa "jefe" o "superior" en cualquier profesión. La persona que cocina se llama "der Koch".
Los sustantivos que terminan en "-schaft" son siempre femeninos.
El sufijo "-schaft" forma sustantivos a partir de otras palabras, como "die Freundschaft" (la amistad) o "die Wissenschaft" (la ciencia). Estas palabras utilizan invariablemente el artículo "die".
Literalmente: tener un macho cabrío. Significado: tener ganas de algo.
Esta frase coloquial significa que se quiere hacer algo, equivalente a 'tener ganas de'. Proviene de la palabra romaní 'bokh', que significa hambre, y originalmente no tiene ninguna relación con las cabras.
Una reunión regular de un grupo específico en una mesa reservada de un bar o restaurante.
Combina «Stamm» (tribu/tronco) y «Tisch» (mesa). En español no existe una palabra única equivalente; designa tanto el encuentro social de los clientes habituales (similar a una peña o tertulia) como la mesa física reservada para ellos.