Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

die Fledermaus

فأر يرفرف (Fleder + Maus)

الجزء الأول من الكلمة يأتي من المصطلح الألماني العالي القديم «fledaron»، والذي يعني «يرفرف». تستخدم الألمانية كلمة «فأر» (Maus) لوصف هذه الثدييات الطائرة، على الرغم من أنها لا تمت بصلة قرابة للفئران من الناحية البيولوجية.

ترجمة حرفية

8 / 59