Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

das Fingerspitzengefühl

اللباقة أو الحدس في المواقف الحساسة.

تتكون من 'Finger' (أصابع)، 'Spitzen' (أطراف)، و'Gefühl' (شعور). تصف القدرة على التعامل مع المشاكل المعقدة بحذر وتعاطف. لا توجد كلمة واحدة مطابقة في العربية، لكنها تعادل مفهوم 'اللباقة' أو 'الحس المرهف'.

غير قابل للترجمة

2 / 59