Sprach-Snacks

'Chef' bir patron veya yöneticidir, aşçı değil.

Almanya'da bir restoranda 'Chef' ile görüşmek isterseniz, restoran müdürüyle konuşursunuz. Bu kelime, İngilizcedeki 'chef' (aşçı) kelimesiyle karıştırılan bir yalancı eşdeğerdir. Almancada aşçı 'Koch' demektir.

-ling ile biten Almanca isimler erildir.

Almanca bir kelime -ling ekiyle bittiğinde, eril artikeli olan 'der' alır. Yaygın örnekler arasında der Frühling (ilkbahar), der Schmetterling (kelebek) ve der Lehrling (çırak) bulunur.

Kelimesi kelimesine: bir tekeye sahip olmak. Anlamı: bir şeyi yapmayı istemek.

Bu deyim, bir şeyi yapmayı istemek (canı çekmek) anlamına gelir. Kökeni, 'bokh' kelimesinin açlık anlamına geldiği Romanca diline dayanır. Almanca konuşanlar bunu 'Bock' (teke/erkek keçi) olarak duymuş ve benimsemiştir.

Ebeveynler veya ev arkadaşları uzakta olduğu için evin sana kalması.

Kelime anlamı 'fırtınasız'dır. Türkçede tam karşılığı olan tek bir kelime yoktur, ancak 'ev boş' veya 'ev bana kaldı' ifadelerine benzer. Konuşma dilinde evde yalnız ve rahat olma durumunu anlatır, genellikle parti verilebileceği imasını taşır.

vurmak + eşya = bateri

Kelime, «schlagen» (vurmak) fiili ve «Zeug» (eşya, şey) isminin birleşmesinden oluşur. Türkçedeki «vurmalı çalgılar» terimine benzer şekilde, enstrümanı çalmak için yapılan fiziksel eylemi doğrudan ifade eder.

Bir şeyi düzeltmeye veya iyileştirmeye çalışırken daha da kötüleştirmek.

Bu fiil, 'verschlimmern' (kötüleştirmek) ve 'verbessern' (iyileştirmek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Türkçede tek bir kelime karşılığı yoktur, ancak bu eylem 'kaş yaparken göz çıkarmak' deyimiyle ifade edilir.

burun + boynuz (Nase + Horn) = gergedan

Kelime 'Nase' (burun) ve 'Horn' (boynuz) sözcüklerinden oluşur. Hayvanı, burnunun üzerindeki belirgin fiziksel özelliğine göre adlandırır.

Gelecekteki bir olay için duyulan ön sevinç.

Bu kelime 'vor' (önce) ve 'Freude' (sevinç) kelimelerinden oluşur. Türkçede tam karşılığı olan tek bir kelime yoktur. Olumlu bir olayın gerçekleşmesini beklerken hissedilen mutluluk duygusunu ifade eder.

su horozu = musluk

Bu kelime "Wasser" (su) ve "Hahn" (horoz) kelimelerinden oluşur. Tarihsel olarak, boruların ve çeşme lülelerinin uçları genellikle hayvan başı şeklinde yapılırdı ve horoz figürü sıkça kullanılırdı.

Kelimesi kelimesine: mavi yapmak. Anlamı: işi veya okulu asmak.

Bu ifade, mazeretsiz olarak işe veya okula gitmemek anlamına gelir ve Türkçedeki "asmak" veya "kaytarmak" deyimlerine benzer. Kökeni Orta Çağ'a dayanır: İndigo ile çalışan boyacılar, kumaşın havada oksitlenip maviye dönmesini beklerken dinlenmek zorundaydı.