Sprach-Snacks

Kelime anlamı: Kendi hardalını eklemek. Anlamı: İstenmeden kendi fikrini söylemek.

Bu deyim, sorulmadan fikir beyan etmek anlamına gelir ve Türkçedeki "maydanoz olmak" veya "burnunu sokmak" deyimlerine benzer. 17. yüzyılda hancıların, yemeği daha pahalı göstermek için her yemeğin yanında istenmeden hardal servis etmesi, zamanla istenmeyen yorumlar için kullanılan bir metafora dönüşmüştür.

Kelime anlamıyla 'oturma eti'. Oturarak yapılan uzun veya sıkıcı bir görevi tamamlamak için gereken dayanıklılığı ifade eder.

Kelime 'sitzen' (oturmak) ve 'Fleisch' (et) sözcüklerinden oluşur. Türkçede tam karşılığı olan tek bir isim yoktur; bir iş bitene kadar sandalyede kalma fiziksel dayanıklılığını tanımlar.

deniz + köpek = fok

Kelime, «See» (burada: deniz) ve «Hund» (köpek) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Foklara bu ismin verilmesinin nedeni, çıkardıkları seslerin köpek havlamasına benzemesidir.

"Der Chef" patron veya yönetici demektir, aşçı değil.

Kelime Fransızcadan gelmektedir ve İngilizcedeki "chef" (aşçı) kelimesiyle karıştırılabilir. Türkçede "şef" hem yönetici hem de aşçıbaşı için kullanılsa da, Almancada sadece patron veya yönetici anlamındadır. Yemek yapan kişiye "der Koch" denir.

"-schaft" ile biten isimler her zaman dişildir.

"-schaft" son eki, "die Freundschaft" (arkadaşlık) veya "die Wissenschaft" (bilim) gibi başka kelimelerden isimler türetir. Bu kelimeler istisnasız olarak "die" artikelini alır.

Kelimesi kelimesine: bir tekeye sahip olmak. Anlamı: bir şeyi yapmaya hevesli olmak.

Bu günlük konuşma ifadesi, bir şeyi yapmak istemek veya 'canı istemek' anlamına gelir. Kökeni Romanca açlık anlamına gelen 'bokh' kelimesine dayanır ve aslında keçilerle hiçbir ilgisi yoktur.

Belirli bir grubun bir mekanda kendilerine ayrılmış masada düzenli olarak buluşması.

"Stamm" (kabile/gövde) ve "Tisch" (masa) kelimelerinin birleşimidir. Türkçedeki "müdavim masası" kavramına benzer şekilde, hem düzenli olarak toplanan grubu hem de mekanda bu gruba ayrılan fiziksel masayı ifade eder.

çırpınan fare (Fleder + Maus)

Kelimenin ilk kısmı, Eski Yüksek Almancada «kanat çırpmak» anlamına gelen «fledaron» sözcüğünden gelir. Almancada bu uçan memeliler için «fare» (Maus) kelimesi kullanılsa da, biyolojik açıdan farelerle akraba değillerdir.

Ebeveynler veya ev arkadaşları uzakta olduğu için evin sana kalması.

Kelime anlamı 'fırtınasız'dır. Türkçede tam karşılığı olan tek bir kelime yoktur, ancak 'ev boş' veya 'ev bana kaldı' ifadelerine benzer. Konuşma dilinde evde yalnız ve rahat olma durumunu anlatır, genellikle parti verilebileceği imasını taşır.

vurmak + eşya = bateri

Kelime, «schlagen» (vurmak) fiili ve «Zeug» (eşya, şey) isminin birleşmesinden oluşur. Türkçedeki «vurmalı çalgılar» terimine benzer şekilde, enstrümanı çalmak için yapılan fiziksel eylemi doğrudan ifade eder.