Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

das Fingerspitzengefühl

Hassas durumlarda gösterilen incelik veya sezgi.

'Finger' (parmaklar), 'Spitzen' (uçlar) ve 'Gefühl' (his) kelimelerinden oluşur. Karmaşık sorunları dikkat ve empatiyle ele alma yeteneğini tanımlar. Türkçede tam karşılığı olan tek bir kelime yoktur, ancak 'ince düşünce' veya 'nabza göre şerbet vermek' deyimiyle ifade edilebilir.

Çevrilemez

2 / 59