Focinho + atirar = a toupeira
Em português diz-se toupeira. Em alemão, Maulwurf junta Maul (focinho) e werfen (atirar): o animal empurra a terra para cima.