Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

die Fledermaus

trzepocząca mysz (Fleder + Maus)

Pierwsza część słowa pochodzi od staro-wysoko-niemieckiego terminu «fledaron», co oznacza «trzepotać». W przeciwieństwie do polskiego słowa «nietoperz», niemiecki używa słowa «mysz» (Maus) do opisania tego latającego ssaka, chociaż biologicznie nie są one spokrewnione z myszami.

Tłumaczenie dosłowne

8 / 59