Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

das Fingerspitzengefühl

Tatto o intuito in situazioni delicate.

Composto da 'Finger' (dita), 'Spitzen' (punte) e 'Gefühl' (sentimento). Descrive la capacità di affrontare problemi complessi con cura ed empatia. In italiano non esiste un'unica parola equivalente, ma il concetto corrisponde ad avere 'tatto' o 'sensibilità'.

Intraducibile

2 / 59