der Morgenmuffel
Quelqu'un qui est de mauvaise humeur le matin.
Quelqu'un qui est de mauvaise humeur le matin.
Ce mot se compose de "Morgen" (matin) et "Muffel" (personne grincheuse). Il n'y a pas de mot unique équivalent en français, où l'on dirait plutôt que quelqu'un "n'est pas du matin". Il désigne les personnes inabordables juste après le réveil.
Intraduisible