Sprach-Snacks

جديد كل يوم — لقيمات ألمانية ممتعة

das Fremdschämen

الشعور بالخجل نيابة عن شخص آخر.

يجمع هذا الاسم بين "fremd" (غريب/آخر) و"schämen" (يخجل). يصف الشعور بالانزعاج أو الخجل عند مشاهدة شخص آخر يفعل شيئاً محرجاً. لا توجد كلمة واحدة تعادلها تماماً في اللغة العربية، بل يُعبر عنها بعبارة "الخجل بالنيابة".

غير قابل للترجمة

17 / 54