Sprach-Snacks

Щодня нове — маленькі перлини німецької

Seinen Senf dazugeben

Дослівно: Додати свою гірчицю. Значення: Висловлювати свою думку, коли про це не просять.

Цей вислів означає втручання з непрошеною порадою, що є аналогом українського «вставляти свої п'ять копійок». У XVII столітті власники таверн часто подавали гірчицю до кожної страви без прохання, щоб їжа здавалася дорожчою. Ця практика перетворилася на метафору для небажаних коментарів.

Ідіома

1 / 59