Sprach-Snacks

Щодня нове — маленькі перлини німецької

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Дослівно: Не мати всіх чашок у шафі. Значення: Бути божевільним.

Цей вислів означає, що людина поводиться нерозумно, і є аналогом українських фраз 'не всі вдома' або 'бракує клепки'. Слово 'Tasse' (чашка) тут, імовірно, походить від їдишського слова 'toshia' (розум), яке з часом почали плутати зі справжніми кавовими чашками.

Ідіома

2 / 40