Sprach-Snacks

Щодня нове — маленькі перлини німецької

Jemandem auf den Keks gehen

Дослівно: «Ходити по чиємусь печиву» – Значення: Дратувати когось.

Цей вислів означає дратувати когось або діяти на нерви. У розмовній німецькій мові слово «Keks» (печиво) іноді використовується як синонім до слова «голова». Наступати на чиєсь печиво означає топтатися по чиємусь розуму та випробовувати терпіння. В українській мові схожими за змістом є вислови «діяти на нерви» або «вилізти на голову».

Ідіома

1 / 50