Sprach-Snacks

Щодня нове — маленькі перлини німецької

die Torschlusspanik

Страх, що час для досягнення певних життєвих цілей спливає.

В українській мові немає точного відповідника цьому слову, хоча концепція схожа на тиск 'біологічного годинника'. Воно складається з «Tor» (брама), «Schluss» (закриття) та «Panik» (паніка). У Середньовіччі цей термін означав страх містян не встигнути додому і залишитися вночі перед зачиненою міською брамою.

Неперекладне

8 / 38