Sprach-Snacks

Щодня нове — маленькі перлини німецької

Blau machen

Дослівно: робити синім. Значення: прогулювати роботу або школу.

Цей вираз означає бути відсутнім без поважної причини, що є еквівалентом слів "прогулювати" або "сачкувати". Він походить із Середньовіччя: фарбувальники, які працювали з індиго, мусили відпочивати, поки тканина окислювалася на повітрі, щоб стати синьою.

Ідіома

3 / 47