Німецька мова в державних установах
Важлива лексика для зустрічей, формулярів, номерів у черзі, документів та додаткових запитань у Bürgeramt, Ausländerbehörde або Rathaus.
Візьміть із собою оригінали та копії
У багатьох державних установах вам знадобляться обидва варіанти, або принаймні їх у вас попросять.
Точно запишіть, яких саме документів не вистачає
Якщо чогось не вистачає, обов’язково попросіть чітко назвати документ або термін його подачі.
Попросіть говорити англійською або повільнішою німецькою мовою
Особливо у випадку з бланками та записами на прийом це часто заощаджує час і допомагає уникнути помилок.
Завжди підтверджувати наступний крок
Наприкінці зустрічі ви повинні чітко знати, що вам потрібно робити далі, до якого терміну та яким чином.
Підтвердження запису на прийом
Ви перебуваєте біля віконця реєстрації та хочете повідомити про свій запис на прийом.
У мене сьогодні запис о 9:00 на Anmeldung.
Ось мій паспорт і документи.
Не вистачає одного документа
Ти хочеш зрозуміти, що ще потрібно.
Якого саме документа не вистачає?
Чи можу я надіслати це пізніше електронною поштою?
Форма не зрозуміла
Поле незрозуміле або мова занадто складна.
Я не зовсім розумію цю форму. Не могли б ви мені коротко допомогти?
Що мені потрібно вписати в це поле?
Запитати про статус розгляду
Ви вже щось надіслали й хочете дізнатися про статус.
Я хотів би запитати про статус моєї заяви.
Чи потрібно ще щось із мого боку?
Як запитати, які документи мені потрібні для візиту?
Корисна фраза: Які документи мені потрібно принести на візит?
Як запитати, чи можу я надати щось пізніше?
Скажіть: У мене сьогодні немає з собою цього документа. Чи можу я надати його пізніше?
Як попросити говорити простішою мовою?
Скажіть прямо: Чи не могли б ви говорити повільніше або пояснити це простішими словами?
Як записатися на прийом до Bürgeramt онлайн?
Більшість Bürgerämter мають онлайн-портал для бронювання (наприклад, service.berlin.de у Берліні). Виберіть там потрібну послугу (наприклад, Anmeldung, подання заяви на Personalausweis), потім вільний час і введіть свої контактні дані. Ви отримаєте підтвердження запису електронною поштою — роздрукуйте його або покажіть на смартфоні.
Яка різниця між Anmeldung та Ummeldung?
Anmeldung — це перша реєстрація вашого місця проживання в Німеччині. Ummeldung робиться, коли ви переїжджаєте в межах Німеччини — навіть у межах одного міста. Обидві процедури зазвичай необхідно пройти у відповідному Bürgeramt протягом двох тижнів після переїзду.
Хто може засвідчити документ і скільки це коштує?
Засвідчення документів здійснюється державними установами (наприклад, Bürgeramt), нотаріусами або певними органами влади. Bürgeramt зазвичай засвідчує копії документів за невелику плату (часто близько 5–10 €). Для документів, виданих за кордом, іноді додатково потрібен апостиль або нотаріальне засвідчення.
Пов'язані дієслова
Пов'язані теми
Ці тексти призначені лише для вивчення мови та загального орієнтування й можуть бути спрощеними або застарілими; вони не є юридичною, фінансовою, медичною чи податковою консультацією. Частину вмісту створено за допомогою ШІ. Будь ласка, перевіряйте важливі деталі у відповідній установі або у кваліфікованого фахівця.