Німецька мова для візиту до лікаря

Приходити з карткою та документами

Одразу скажіть на рецепції, що у вас із собою є страхова картка, посвідчення особи або старі медичні висновки.

Коротко та чітко описувати симптоми

Спочатку назвіть проблему, потім — як довго вона триває, і після цього — наскільки вона серйозна.

Просити говорити простішою мовою

Якщо все відбувається занадто швидко, запитайте: «Чи не могли б ви пояснити це повільніше або простіше, будь ласка?»

Описати біль за шкалою

Якщо ви можете описати, наскільки сильною є біль, ваш опис одразу стане зрозумілішим та кориснішим.

Реєстрація на рецепції

Опис симптомів

Запит про рецепт або лікарняний

Прохання про більш ранній прийом

Як сказати, що мені терміново потрібен прийом?

Скажи, наприклад: «Мені, будь ласка, потрібен прийом якомога швидше, тому що у мене сильний біль».

Як сказати, відколи у мене симптоми?

З прийменником «seit» і зазначенням часу: У мене ці симптоми з учорашнього дня, уже три дні або з минулого тижня.

Як запитати, чи Krankenkasse покриває це?

Запитай напряму: «Чи моя Krankenkasse покриває це, чи я маю платити сам?»

Чи потрібно мені пред'являти eGK (картку медичного страхування) при кожному візиті чи лише раз на квартал?

Як правило, Вашу eGK потрібно зчитувати лише під час першого візиту до кабінету лікаря протягом кварталу. При наступних візитах до того самого кабінету в тому самому кварталі достатньо просто назвати своє ім'я. Однак, якщо Ви йдете до нового кабінету або починається новий квартал, картку необхідно зчитати знову.

Як мені запитати про результати своїх аналізів, якщо лікар ще не згадав про них?

Запитайте безпосередньо: «Haben meine Laborwerte etwas Auffälliges ergeben?» (Чи показали мої лабораторні аналізи щось незвичайне?) або «Können Sie mir meinen Befund erläutern?» (Чи могли б ви пояснити мені мої результати?). Якщо у вас є результати на папері, ви також можете сказати: «Ich habe hier die Ergebnisse — was bedeutet dieser Wert genau?» (У мене тут результати — що саме означає це значення?). Лікарі охоче пояснюють результати, якщо ви активно про це запитуєте.

Чи можу я замовити повторний рецепт на ліки для тривалого прийому телефоном або через додаток, не приходячи особисто до кабінету лікаря?

Так, багато кабінетів пропонують таку послугу. Зателефонуйте в години прийому або скористайтеся додатком кабінету, якщо він є. Скажіть: «Ich nehme [Medikament] als Dauermedikation und benötige ein Folgerezept.» (Я приймаю [ліки] як постійний препарат, і мені потрібен повторний рецепт). Для деяких ліків — наприклад, певних наркотичних засобів — за законом вимагається особистий візит. Рецепт часто можна залишити безпосередньо в аптеці, якщо ви не хочете забирати його особисто.