Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

Tomaten auf den Augen haben

Kelimesi kelimesine: Gözlerinde domates olmak. Anlamı: Gözünün önündeki bariz bir şeyi görememek.

Bu deyim, tıpkı Türkçedeki «gözünün önündekini görmemek» ifadesi gibi, bariz olanı fark etmemek anlamına gelir. Kökeni, domatese benzeyen ve görüşü kısıtladığı varsayılan yorgun, kan çanağına dönmüş gözlere dayanır.

Deyim

17 / 38