Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

Seinen Senf dazugeben

Kelime anlamı: Kendi hardalını eklemek. Anlamı: İstenmeden kendi fikrini söylemek.

Bu deyim, sorulmadan fikir beyan etmek anlamına gelir ve Türkçedeki "maydanoz olmak" veya "burnunu sokmak" deyimlerine benzer. 17. yüzyılda hancıların, yemeği daha pahalı göstermek için her yemeğin yanında istenmeden hardal servis etmesi, zamanla istenmeyen yorumlar için kullanılan bir metafora dönüşmüştür.

Deyim

1 / 59