Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Kelimesi kelimesine: Dolaptaki tüm fincanlara sahip olmamak. Anlamı: Deli olmak.

Bu deyim, birisi mantıksız davrandığında kullanılır ve Türkçedeki 'tahtası eksik olmak' deyimine benzer. Buradaki 'Tasse' (fincan) kelimesi muhtemelen zamanla kahve fincanlarıyla karıştırılan Yidiş kökenli 'toshia' (akıl, anlayış) kelimesinden gelmektedir.

Deyim

2 / 40