Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

Jemandem auf den Keks gehen

Kelimesi kelimesine: 'Birinin kurabiyesinin üzerinde yürümek' – Anlamı: Birini sinir etmek.

Bu deyim, birini rahatsız etmek veya sinirlerini bozmak anlamına gelir. Günlük Almancada 'Keks' (kurabiye) kelimesi bazen baş veya kafa anlamında kullanılır. Birinin kurabiyesine basmak, mecazi olarak onun aklını çiğnemek ve sabrını zorlamak demektir. Türkçede buna benzer olarak 'sinirlerine dokunmak' veya 'tepesine çıkmak' ifadeleri kullanılır.

Deyim

1 / 50