Sprach-Snacks

Her gün taze — minik Almanca keşifler

Einen Kater haben

Kelime anlamı: erkek kediye sahip olmak. Gerçek anlamı: akşamdan kalma olmak.

Bu deyim, çok fazla alkol almanın sonuçlarından muzdarip olmak anlamına gelir ve Türkçedeki 'akşamdan kalma olmak' ifadesinin karşılığıdır. Kökeni, 19. yüzyılda üniversite öğrencilerinin şaka yollu 'Kater' olarak telaffuz ettikleri tıbbi bir terim olan 'Katarrh' (katar, mukoza iltihabı) kelimesine dayanır.

Deyim

11 / 38