Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

das Sitzfleisch

Literalmente 'carne de assento'. Refere-se à resistência necessária para realizar uma tarefa longa ou entediante enquanto se está sentado.

A palavra combina 'sitzen' (sentar) e 'Fleisch' (carne). Não existe um equivalente direto em português; o termo descreve a resistência física de permanecer numa cadeira até que um trabalho seja concluído.

Intraduzível

2 / 59