Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

verschlimmbessern

Piorar algo enquanto se tenta consertar ou melhorar.

O verbo é formado por 'verschlimmern' (piorar) e 'verbessern' (melhorar). Em português não existe um verbo único para isso, mas o conceito é semelhante à expressão 'a emenda ficou pior que o soneto'.

Intraduzível

4 / 52