Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

Tomaten auf den Augen haben

Literalmente: Ter tomates nos olhos. Significado: Não ver algo óbvio.

Esta expressão significa não ver algo que está bem na sua cara, semelhante a «não ver um palmo à frente do nariz» em português. A origem remete a olhos cansados e vermelhos que se assemelham a tomates, o que supostamente dificultaria a visão.

Expressão idiomática

17 / 38