Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

Seinen Senf dazugeben

Literalmente: Adicionar a sua mostarda. Significado: Dar a própria opinião sem ser solicitado.

Esta expressão significa dar uma opinião não solicitada, semelhante a "dar pitaco" ou "meter o bedelho" em português. No século XVII, os donos de tabernas serviam frequentemente mostarda com todos os pratos sem que lhes fosse pedido, para que a refeição parecesse mais cara. Esta prática evoluiu para uma metafora de comentários indesejados.

Expressão idiomática

1 / 59