Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Literalmente: Não ter todas as xícaras no armário. Significado: Ser louco.

Esta expressão significa que alguém está a agir de forma irracional, semelhante à expressão portuguesa 'ter um parafuso a menos'. A palavra 'Tasse' (xícara/chávena) tem provavelmente origem na palavra iídiche 'toshia' (entendimento), que ao longo do tempo foi confundida com xícaras de café.

Expressão idiomática

2 / 40