Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

Jemandem auf den Keks gehen

Literalmente: "Andar sobre o biscoito de alguém" – Significado: Irritar alguém.

Esta expressão significa irritar ou dar nos nervos de alguém. No alemão coloquial, "Keks" (biscoito) é por vezes usado como sinônimo para a cabeça. Pisar no biscoito de alguém implica pisotear a sua mente e testar a sua paciência. Em português, expressões equivalentes seriam "dar cabo do juízo" ou "torrar a paciência".

Expressão idiomática

1 / 50