Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

Einen Kater haben

Literalmente: ter um gato macho. Na realidade: ter ressaca.

Esta expressão significa sofrer as consequências do excesso de álcool, o equivalente a 'ter ressaca' em português. A sua origem está no termo médico 'Katarrh' (catarro, inflamação das mucosas), que os estudantes universitários do século XIX pronunciavam de forma jocosa como 'Kater'.

Expressão idiomática

11 / 38