bater (to hit) + a coisa/o material (stuff) = a bateria
Em alemão, muitos nomes de ferramentas e objetos terminam em "Zeug" (coisas/material). Uma bateria é literalmente "as coisas em que se bate".
Novo todo dia — pílulas de alemão