Sprach-Snacks

Novo todo dia — pílulas de alemão

das Meerschweinchen

Meer (mar) + Schweinchen (porquinho) = porquinho-da-índia

A palavra combina «Meer» (mar) e o diminutivo «Schweinchen» (porquinho). Estes roedores foram trazidos para a Europa por via marítima no século XVI e os seus sons assemelham-se aos guinchos dos leitões. Tal como o português «porquinho-da-índia», o alemão usa a palavra porco, mas refere-se ao mar em vez da Índia.

Tradução literal

13 / 38