Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

Seinen Senf dazugeben

seinen Senf dazugeben (dodać swoją musztardę) = wyrazić nieproszoną opinię

To wyrażenie oznacza wyrażenie opinii bez bycia o to proszonym, co jest odpowiednikiem polskiego „dorzucić swoje trzy grosze”. W XVII wieku właściciele karczm często dodawali musztardę do każdego dania, aby wydawało się bardziej wartościowe, nawet jeśli nie pasowało to do smaku.

Idiom

3 / 50