Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Dosłownie: Nie mieć wszystkich filiżanek w szafce. Znaczenie: Być szalonym.

Wyrażenie to oznacza, że ktoś zachowuje się nieracjonalnie i jest odpowiednikiem polskiego 'brakować komuś piątej klepki'. Słowo 'Tasse' (filiżanka) prawdopodobnie pochodzi od jidyszowego słowa 'toshia' (rozum), które z biegiem czasu zaczęto mylić z prawdziwymi filiżankami do kawy.

Idiom

2 / 40