Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

Die Schnapsidee

Szalony lub nierealistyczny plan, często wymyślony pod wpływem alkoholu.

Słowo to jest złożeniem «Schnaps» (wódka/sznaps) i «Idee» (pomysł). W języku polskim nie ma bezpośredniego odpowiednika łączącego pomysł z alkoholem. Używa się go na co dzień w odniesieniu do każdego absurdalnego planu (jak «poroniony pomysł»), niezależnie od tego, czy alkohol faktycznie wchodził w grę.

Nieprzetłumaczalne

3 / 42