Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

das Sitzfleisch

Dosłownie 'mięso do siedzenia'. Oznacza wytrzymałość potrzebną do wykonania długiego lub żmudnego zadania na siedząco.

Słowo łączy 'sitzen' (siedzieć) i 'Fleisch' (mięso). W języku polskim nie ma dokładnego odpowiednika w postaci jednego rzeczownika. Opisuje fizyczną zdolność pozostania na krześle aż do zakończenia pracy.

Nieprzetłumaczalne

2 / 59