Sprach-Snacks

Codziennie świeże — kąski niemieckiego

das Meerschweinchen

Meer (morze) + Schweinchen (świnka) = świnka morska

Słowo to łączy «Meer» (morze) i zdrobnienie «Schweinchen» (świnka). Gryzonie te sprowadzono do Europy drogą morską w XVI wieku, a wydawane przez nie dźwięki przypominają kwiczenie prosiąt. Polska nazwa «świnka morska» jest zbudowana w dokładnie ten sam sposób.

Tłumaczenie dosłowne

13 / 38