Niemiecki przy zakupie okularów
Zwroty i słownictwo dotyczące badania wzroku, wyboru oprawek, dofinansowania z Krankenkasse oraz pytań u optyka lub okulisty.
Badanie wzroku u okulisty lub optyka
Badanie wzroku możesz wykonać u okulisty (pokrywane przez Krankenkasse ze skierowaniem) lub bezpośrednio u optyka. Recepta od okulisty jest ważna przez dwanaście miesięcy.
Krankenkasse pokrywa koszty tylko pod pewnymi warunkami
Ustawowa Krankenkasse dopłaca do okularów tylko przy określonych wadach wzroku lub w przypadku dzieci. Zapytaj wcześniej optyka, co podlega refundacji.
Okulary progresywne wymagają czasu na przyzwyczajenie się
Jeśli kupujesz okulary progresywne, zaplanuj tydzień lub dwa na przyzwyczajenie się. Każdy, kto ma w tym czasie problemy, może wrócić do optyka i skorygować wartości szlifowania.
Szkła progresywne: należy zaplanować okres adaptacji
Szkła progresywne mają trzy strefy widzenia (dal, bliż i obszar pośredni) i zazwyczaj wymagają od jednego do dwóch tygodni na przyzwyczajenie się. Proszę obracać głowę zamiast tylko poruszać oczami i na początku unikać schodów. Jeśli po dwóch tygodniach nadal będą występować zawroty lub bóle głowy, proszę bezpłatnie skorygować parametry szlifowania u optyka.
Prośba o badanie wzroku i receptę
Zauważasz, że Twój wzrok się pogorszył, i idziesz do optyka.
Myślę, że moja wada wzroku się zmieniła. Czy może Pan/Pani zrobić badanie wzroku?
Czy potrzebuję do tego recepty od okulisty?
Wybór oprawek
Chcesz znaleźć odpowiednie oprawki.
Szukam lekkich oprawek, które będą pasować do mojej twarzy. Czy może Pan/Pani coś polecić?
Czy są modele dofinansowywane przez Krankenkasse?
Odbiór i dopasowanie okularów
Odbierasz gotowe okulary i nie leżą one do końca dobrze.
Okulary nie leżą do końca dobrze. Czy mógłby Pan/Pani je jeszcze dopasować?
Co mam zrobić, jeśli od szkieł boli mnie głowa?
Zapytanie o soczewki kontaktowe i ich dopasowanie
Nosi Pan/Pani okulary, ale chce wypróbować soczewki kontaktowe do sportu i udaje się do optyka.
Zazwyczaj noszę okulary, ale chcę wypróbować soczewki kontaktowe do sportu. Czego do tego potrzebuję i czy mogą mi Państwo dopasować soczewki od razu tutaj?
Czy potrzebuję do tego specjalnego pomiaru i czy Krankenkasse pokrywa część kosztów?
Jak zapytać, czy Krankenkasse pokrywa koszty okularów?
Zapytaj: „Czy moja Krankenkasse pokryje w całości lub w części koszty tych okularów?” Optyk lub Krankenkasse mogą to wyjaśnić bezpośrednio.
Jaka jest różnica między optykiem a lekarzem okulistą?
Okulista to lekarz specjalista, który stawia diagnozy medyczne, np. w przypadku chorób oczu. Optyk przeprowadza badania wzroku i wykonuje okulary, ale nie jest lekarzem.
Jak powiedzieć, że okulary nie pasują prawidłowo?
Powiedz: „Okulary nie pasują prawidłowo. Uciskają mnie w grzbiet nosa lub ciągle się zsuwają. Czy mógłby Pan/mogłaby Pani je dopasować?” To zupełnie normalna prośba klienta u optyka.
Co oznaczają skróty 'sph', 'cyl' i 'add' na recepcie na okulary?
'sph' (sfera) określa krótko- lub dalekowzroczność w dioptriach. 'cyl' (cylinder) oznacza astygmatyzm. 'add' (addycja) to dodatek do bliży w szkłach progresywnych. Można śmiało poprosić optyka o wyjaśnienie tych wartości — to zupełnie normalne.
Jak długo trwa przygotowanie nowych okularów?
W przypadku prostych szkieł jednoogniskowych z magazynu okulary są czasami gotowe tego samego lub następnego dnia. Szkła progresywne lub specjalne powłoki wymagają zazwyczaj od pięciu do dziesięciu dni roboczych. Optyk udzieli dokładnych informacji przy składaniu zamówienia.
Czy mogę zrealizować moją receptę na okulary również u innego optyka?
Tak. Recepta na okulary od lekarza okulisty jest ważna w Niemczech przez dwanaście miesięcy i można ją zrealizować u dowolnego optyka. Jeśli optyk sam przeprowadził badanie wzroku, zazwyczaj będzie korzystał z tych wartości tylko na własny użytek – ale w każdej chwili mogą Państwo poprosić o pisemną kopię.
Powiązane czasowniki
Otwórz kolekcje czasownikówPowiązane tematy
Te teksty służą wyłącznie do nauki języka i ogólnej orientacji i mogą być uproszczone lub nieaktualne; nie stanowią porady prawnej, finansowej, medycznej ani podatkowej. Część treści wygenerowano z użyciem AI. Ważne szczegóły prosimy potwierdzić we właściwym urzędzie lub u wykwalifikowanego specjalisty.