Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

Tomaten auf den Augen haben

Letteralmente: Avere i pomodori sugli occhi. Significato: Non notare qualcosa di ovvio.

Questa espressione significa non vedere qualcosa di evidente, in modo molto simile all'espressione italiana «avere le fette di salame sugli occhi». Deriva dagli occhi stanchi e arrossati che ricordano i pomodori e che si suppone limitino la vista.

Modo di dire

17 / 38