Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Letteralmente: Non avere tutte le tazze nell'armadio. Significato: Essere pazzo.

Questa espressione significa che qualcuno si comporta in modo irragionevole, in modo simile all'espressione italiana 'mancare una rotella'. La parola 'Tasse' (tazza) deriva probabilmente dal termine yiddish 'toshia' (ragione, intelletto), che nel tempo è stato confuso con le tazze da caffè.

Modo di dire

2 / 40