Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

Jemandem auf den Keks gehen

Letteralmente: "Camminare sul biscotto di qualcuno" – Significato: Infastidire qualcuno.

Questa espressione significa infastidire o dare sui nervi a qualcuno. Nel tedesco colloquiale, "Keks" (biscotto) è talvolta usato come sinonimo di testa. Camminare sul biscotto di qualcuno implica calpestare la sua mente e mettere alla prova la sua pazienza. In italiano, un'espressione equivalente è "rompere le scatole" o "stare sulle scatole".

Modo di dire

1 / 50