Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

Einen Kater haben

Letteralmente: avere un gatto maschio. In realtà: avere i postumi della sbornia.

Questa espressione significa soffrire per le conseguenze del troppo alcol, equivalente all'italiano 'avere i postumi della sbornia'. Deriva dal termine medico 'Katarrh' (catarro, infiammazione delle mucose), che gli studenti universitari del XIX secolo pronunciavano scherzosamente 'Kater'.

Modo di dire

11 / 38