Intraducibile
die Torschlusspanik
La paura che il tempo per raggiungere determinati obiettivi di vita stia per scadere.
KasusKnackerSprach-Snacks
Ogni giorno — pillole di tedesco
die Torschlusspanik
La paura che il tempo per raggiungere determinati obiettivi di vita stia per scadere.
In italiano non esiste un termine equivalente, sebbene il concetto sia simile all'ansia per l''orologio biologico'. La parola unisce 'Tor' (porta/cancello), 'Schluss' (chiusura) e 'Panik' (panico). Nel Medioevo indicava la paura dei cittadini di arrivare tardi e rimanere chiusi fuori dalle porte della città durante la notte.
Intraducibile
8 / 38