colpire (to hit) + la roba/l'attrezzo (stuff) = la batteria
In tedesco, molti nomi di strumenti e oggetti finiscono in "Zeug" (roba/attrezzi). Una batteria è letteralmente "la roba che si colpisce".
Ogni giorno — pillole di tedesco