Sprach-Snacks

Ogni giorno — pillole di tedesco

das Meerschweinchen

Meer (mare) + Schweinchen (porcellino) = porcellino d'India

La parola combina «Meer» (mare) e il diminutivo «Schweinchen» (porcellino). Questi roditori furono portati in Europa via mare nel XVI secolo e i loro versi ricordano i grugniti dei maialini. Come in italiano, si usa il termine «porcellino», ma il tedesco fa riferimento al mare anziché all'India.

Traduzione letterale

13 / 38