Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

verschlimmbessern

Rendre quelque chose pire en essayant de l'améliorer ou de le réparer.

Ce verbe est composé de « verschlimmern » (empirer) et « verbessern » (améliorer). En français, il n'existe pas de verbe unique pour cela, mais l'idée correspond à l'expression « le remède est pire que le mal ».

Intraduisible

4 / 52