Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

Tomaten auf den Augen haben

Littéralement : Avoir des tomates sur les yeux. Signification : Ne pas voir une chose évidente.

Cette expression signifie ne pas voir ce qui est juste devant soi, de manière similaire à l'expression française « avoir des peaux de saucisson devant les yeux ». Elle vient des yeux fatigués et injectés de sang qui rappellent des tomates et sont censés limiter la vue.

Expression idiomatique

17 / 38