Sprach-Snacks

Chaque jour — des petites pépites d'allemand

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Littéralement : Ne pas avoir toutes les tasses dans le placard. Signification : Être fou.

Cette expression signifie qu'une personne se comporte de manière déraisonnable, équivalent à l'expression française 'il lui manque une case'. Le mot 'Tasse' (tasse) vient probablement du mot yiddish 'toshia' (raison, intelligence), qui a été confondu avec des tasses à café au fil du temps.

Expression idiomatique

2 / 40